Pasti diantara Anda sering nonton film-film hasil downloadtan dengan tipe file video seperti avi, mp4, mkv, atau lainnya. Dan mungkin juga Anda sudah tahu tentang mengenai hardsub atau softsub.
Hardsub adalah subtitle video yang sudah diembed dengan file videonya.
Softsub adalah subtitle video yang belum diembed dengan file videonya. Contoh file dengan ekstensi *.srt, *.ass , atau lainnya.
Hardsub adalah subtitle video yang sudah diembed dengan file videonya.
Softsub adalah subtitle video yang belum diembed dengan file videonya. Contoh file dengan ekstensi *.srt, *.ass , atau lainnya.
Yang akan dibahas disini adalah mengenai pembuatan subtitle
tersebut. Tidak mempengaruhi apakah hardsub ataupun softsub, yang pasti
untuk pembuatan hardsub akan melalui tahapan pembuatan softsub.
- Translation Assistant -> Ini memudahkan kita dalam proses translate subtitle, yang namanya translate subtitle pasti baris per baris, jadi untuk membantu kita, ketika sudah selesai mentranslate subtitle pertama, tekan saja tombol “PageDown” untuk mentranslate baris selanjutnya.
- Shift
Times -> Ini memudahkan kita untuk memajukan atau memundurkan waktu
penampilan subtitle. Yang dirubah bisa semua baris, beberapa baris, atau
hanya satu baris saja.
- Style Manager -> Kita bisa merubah warna, font, format, posisi penempatan subtitle, dan ukuran font dengan fitur ini.
- Dummy
Video -> Dengan menggunakan dummy video kita bisa mengatur letak
subtitle dalam video, bisa membuat subtitle yang berjalan, memutar
subtitle di sumbu X,Y dan Z dll. Lihat hasil di bawah :
- Spesialis dalam subtitle berformat *.ass (advanced substation alpha subtitle)
- Bisa export ke dalam format *.srt
- Bisa membaca format *.srt , *.ass , *.ssa , *txt, *sub, *.ttxt
- Bisa mengambil subtitle dari video mastroka ( *.mkv), dan lain sebagainya.
Yang membedakan ini dengan subtitle editor lainnya adalah, software ini bisa membuat style / typesetting / gaya penulisan pada subtitlenya.
--------------------------------
.png "English"){kind=small}
